În anul 1914, cu doar câteva luni înainte de izbucnirea Primului Război Mondial, România avea să publice una dintre cele mai importante ediții ale Sfintei Scripturi – Biblia Ortodoxă Sinodală. Publicată sub binecuvântarea și autoritatea Bisericii Ortodoxe Române și tipărită la Tipografia Cărților Bisericești din București, această Biblie reprezintă un moment definitoriu în consolidarea identității religioase și naționale a românilor.
Context istoric: Sub semnul Regelui Carol I
Biblia din 1914 a fost publicată în timpul domniei Regelui Carol I al României (1866–1914), o perioadă de modernizare și afirmare a statului român. Deși Carol I era de confesiune catolică, el a respectat profund tradiția ortodoxă a majorității populației și a sprijinit numeroase inițiative culturale și religioase. Aprobarea și susținerea unei ediții oficiale a Bibliei ortodoxe sinodale sub domnia sa reflectă preocuparea monarhiei pentru consolidarea unității spirituale și culturale a națiunii.
Ce înseamnă „sinodală”?
Termenul „sinodală” indică faptul că această ediție a fost aprobată de Sfântul Sinod al Bisericii Ortodoxe Române – autoritatea supremă în materie de doctrină și disciplină bisericească. Astfel, textul biblic a fost revizuit cu grijă, pentru a reflecta fidelitatea față de originalele grecești (Septuaginta pentru Vechiul Testament și textul bizantin pentru Noul Testament), dar și claritatea și înțelegerea în limba română a epocii.
Caracteristici ale ediției originale din 1914
-
Traducere din limba greacă veche, conform tradiției ortodoxe, spre deosebire de versiunile protestante bazate pe textul masoretic sau alte surse.
-
Stil sobru, dar accesibil, cu un limbaj arhaic specific începutului de secol XX, dar care păstrează sacralitatea și solemnitatea textului biblic.
-
Format tipografic elegant, cu litere clare și margini generoase, tipic cărților religioase de cult.
-
Note de subsol și comentarii sinodale, menite să ajute credincioșii în înțelegerea pasajelor mai dificile.
Importanța culturală și religioasă
Această ediție nu este doar o simplă traducere a textului sacru, ci o mărturie a maturizării spirituale a Bisericii Ortodoxe Române și a statului român modern. Ea marchează un punct de referință în efortul de a avea un text biblic unitar, recunoscut oficial și utilizat în biserici, școli și familii ortodoxe din întreaga țară.
În plus, Biblia sinodală din 1914 este o punte între tradiția bizantină și limba română modernă, contribuind decisiv la formarea limbajului teologic și liturgic românesc contemporan.
Ediția ornamentală 2025
Ediția de față este rezultatul scanării originalului, fără a modifica câtuși de puțin textul scripturistic, apoi a editării paginilor pentru a mări contrastul tiparului și a albi fundalul, la care s-au adăugat următoarele: un chenar decorativ, antete și subsoluri viu colorate, de epocă, ca în manuscrisele ortodoxe vechi, diferite pagini artistice care delimitează Vechiul și Noul Testament, precum și alte pagini bogat decorate, premergătoare celor patru Sfinte Evanghelii, un glosar care sa vă ajute la înțelegerea anumitor cuvinte, în special a arhaismelor, și, la sfârșit, diferite anexe ilustrate (hărți și imagini care să ajute cititorul la înțelegerea unor evenimente istorice sau geografice). Datorită acestor adăugiri, am corectat numerotarea paginilor și refăcut cuprinsul.
Dorim ca aceasta să fie ca o comemorare a efortului traducătorilor și editorilor din timpul regelui Carol I, ediția din 1914 fiind ultima traducere românească a Bibliei la care, pentru textele veterotestamentare, s-a folosit doar textul Septuagintei, în următoarele ediții, traducătorii folosind pentru ajutor și alte traduceri ale Scripturii (biblia masoretică evreiască, traduceri în alte limbi, eterodoxe... ș.a.m.d.)
Cu dragoste frățească,
Ierodiacon Hrisostom Zanet (editor)
Ediția ornamentală color, o puteți descărca de aici.
